Mamoru Miyano - Break a road

Título: Break a Road
Artista: Mamoru Miyano
Versión en inglés: ♥
__

¿Es acaso que no puedes creer?
Mi niña, ¿por qué no crees en ti misma?
Si en realidad quieres intentarlo,
Entonces ven conmigo,

Comenzará un sueño que supera tu imaginación,
Se valiente, e intenta, mi niña, una vez más,

Hubo días malos, en los que culpamos a alguien más,
Dentro de una jaula, no existe voluntad de vivir,
Las cicatrices son la prueba,

Desvíate de tu camino esta noche (muéstrame tu vida),
Amor, todo va a estar bien,
Bailemos juntos, porque nuestros sentimientos están juntos,

Debes ser salvaje, para sobrevivir a esta loca noche,
Comienza a sentir y a moverte ahora,

Aunque sé que existen riesgos,
Escoge un camino en el que creas,
Para vivir sin arrepentimientos,
Porque el presente no se repite,
Ni los momentos que crees importantes,

El amor provocará conmoción en todo tu cuerpo,
¿No quieres saber?
Detrás de todo esto, hay todavía más,

Rompe una regla esta noche (muéstrame tu amor),
Solamente una, mi amor, yo estaré a tu lado,

Hay una oportunidad para pintar ese sueño,
Para nadie más que para ti,
El mañana brilla con la verdad,
Y nosotros vamos a alcanzarlo, definitivamente,

Mi niña, acércate ahora,
Tu historia comienza,
Y tu marca, es un brillo precioso y apasionado,

Amor, diviértete, comencemos ya,
Todo estará bien, mi niña,
Bailemos juntos, porque nuestros sentimientos están juntos,

Debes ser salvaje, para sobrevivir a esta loca noche,
Comienza a sentir y a moverte ahora,
Solamente una vez, mi amor, yo estaré a tu lado,

Hay una oportunidad para pintar ese sueño,
Para nadie más que para ti,
El mañana brilla con la verdad,
Y nosotros vamos a alcanzarlo, definitivamente. 

Ikimonogakari - Planetarium

Título: Planetarium
Grupo: Ikimonogakari
Versión en inglés: ♥
__

La noche en la que vimos un cometa perderse en el cielo,

Sonreíste con dulzura y dijiste que era como nosotros,
Queriendo cambiar nuestra más mínima esperanza en un resplandor brillante,
Así que le confiamos nuestros deseos a esa noble luz,

Una vez que me di cuenta que no estaba solo, mis brazos se volvieron más fuertes,
Asentí una vez más a la voz que ya no pude escuchar,

Cruzando esta noche triste, nosotros seguimos caminando,
Nuestros deseos y pensamientos, nos mantienen soñando con el cielo infinito,
Entonces, si puedo brillar aunque sea un momento,
Mira, mi corazón buscará esa luz desbordante,

Aún no puedo deshacerme de la carta que me diste,
Agregué un “gracias” a las palabras que he leído tantas veces,

Me pregunto si puedes verme a través de la ciudad en la distancia,
“Adiós”, una vez más dejaré este lugar tan agradable,

Incluso si la tristeza intenta detenernos,
Nuestros deseos y pensamientos, seguirán dibujando un futuro precioso,
Si soy capaz de encontrarlo, aunque sólo sea una ilusión,
Mira, mi corazón buscará esa luz desbordante,

Hasta que pueda verte una vez más, del otro lado de esta tristeza,
Mis deseos, mis pensamientos, repetirán firmemente mis palabras,

Cruzando esta noche triste, nosotros seguimos creyendo,
Nuestros deseos y pensamientos, nos mantienen soñando con el cielo infinito,
Entonces, si puedo brillar aunque sea un momento,
Mira, mi corazón buscará esa luz desbordante.

Acid Black Cherry - Stop it Love

Título: Stop it Love
Grupo: Acid Black Cherry
Versión en inglés: ♥
__

Di algo, fuiste tú quien me llamó, ¿o no?

Tuve un presentimiento extraño de todo esto,
Desde el día en que conociste a mi amiga,

De lo único que me arrepiento,
Es de haber llorado frente a ti,
Aunque todo terminó de forma casual,
Conmigo siendo incapaz de decir otra cosa,

Detén esto, amor, y no beses a esa chica aún,
Porque no quiero odiarla,
Detén esto, amor, ya ni siquiera puedo mirarte,
Esto solamente me dejó malos recuerdos,

El sentimiento de apoyo, de amistad, incluso su sonrisa,
Quiero sospechar de todos ellos, cuando estoy sola a media noche,

Aún soy incapaz de aceptarle una llamada,
Incapaz de terminar con esto de una vez por todas,
No me puedo volver más fuerte,

Detén esto, amor, aunque esa chica,
Quizás piense de ti, incluso peores cosas que yo,
Detén esto, amor, en estas estaciones que pasan,
Me parece haber dejado algo atrás,

Detén esto, amor, aún no te puedo perdonar, aún me odio demasiado,
Obsesionada con haber perdido de vista lo que era importante para mí,
Detén esto, amor, hoy, por primera vez, lloré en voz alta,
Porque ella vino a mí, entre sollozos y disculpas,

Detén esto, amor, aunque esa chica,
Quizás piense de ti, incluso peores cosas que yo,
Detén esto, amor, en estas estaciones que pasan,
Porque no quiero odiarla,

Por favor, no olvides, mi amor,
Ya ni siquiera puedo mirarte,
Malos recuerdos, es todo lo que me queda.

MUCC - Ame no Orchestra

Título: Ame no Orchestra / 雨のオーケストラ / Orquesta de Lluvia
Grupo: MUCC
Versión en inglés: ♥
__

En un cuaderno completamente blanco,

Comencé a escribir memorias sobre ti,
Del otro lado de la ventana,
La lluvia cae como en aquel día, sin parar desde ayer,
Cayendo para siempre, golpeando mi ventana,

Drip, drop, uno, dos,
Afuera de la ventana, que tiembla ligeramente,
El pronóstico del tiempo dijo que llovería,
¿Tomaste un paraguas antes de salir hoy?,

“Adiós día soleado” repito sin cesar,
Si miro hacia el cielo, tal vez encuentre un rayo de luz,
Días ordinarios, y la orquesta de ecos toca las melodías de la lluvia,

No me sorprendió encontrarte dentro de ésta ciudad,
En la que los pecadores van y vienen,

Las hojas de cerezo están mojadas por la lluvia de verano que se adelantó,
Mientras yo te espero,
Un gato, mojado y maltratado, te acompaña,

Se ven como hortensias,
Las sombrillas en la calle que florecen con vitalidad,
Tu paraguas rojo brillante te tiñó del mismo color, distinguiéndote,

Las aves escondidas entre los árboles ya se cansaron de esperar por el cielo,
Pero, no odio esta lluvia,
Doblando una de las sombrillas, te invito a compartir la mía,

El aire frío impide que nos separemos,
Nuestros dedos se tocan debido a la poca distancia entre nosotros,
Hoy recogiste tu cabello, ayer te veías más grande,
Colorea mis días ordinarios,

Mientras dejo aún lado la pluma, la lluvia se detiene,
El cielo comienza a limpiarse,
En realidad, supiste de mis mentiras desde el principio, ¿no es cierto?,

Nuestros errores fueron arrastrados por la lluvia
Pronto, también a nosotros nos llevará lejos,
No estaré en la imagen de la suerte que dibujaste,
Me había acostumbrado a verme reflejado en tus ojos,

No me sorprendió encontrarte dentro de ésta ciudad,
En la que los pecadores van y vienen,

Las hojas de cerezo están mojadas por la lluvia de verano que se adelantó,
Mientras yo te espero, aunque no estás aquí,
Y respiro tu aroma en el viento con los ojos cerrados.

Karasu - Lastica

Título: Lastica*
Grupo: Karasu
Versión en inglés: ♥ | ♥
__

Los girasoles sucios, son molestados por el sol,

Y tú, que ignoras la impureza, te dejas llevar por la ansiedad,
Estoy a punto de quebrarme,
Secretamente, siempre, siempre,
Te amé,

Hay una brillante fosforescencia, en la noche dieciséis de la luna,
No hay necesidad de palabras, te tentaré hacía un nuevo mundo,
Y con un sólo beso, fundiré nuestras siluetas,

“Te amo”, fueron las únicas palabras que pude utilizar,
Nos vemos, ahora me marcho en silencio, guiado por la luz de la Luna,

Vamos,
Lastica, te llevaré conmigo,
Lastica, hacía el fin de ésta noche,

Todos tienen miedo de la silenciosa oscuridad cuando se encuentran solos,

En secreto, siempre te amaré, eternamente te amaré,

Ahora, esos ojos quebrados y melancólicos, brillan una vez más,
Nos vemos, ahora me marcho en silencio, guiado por la luz de la Luna,

Vamos,
Lastica, te llevaré conmigo,
Lastica, hacía el fin de esta noche.

__

Notas: *Por si se lo preguntan, no, Lastica no significa nada, en palabras del mismo Tatsuro, lo puso por que le pareció que sonaría bien, y en realidad lo hace. Con todo y eso, es una bonita canción.

The Kiddie - MA★PIECE

Título: MA★PIECE
Grupo: The Kiddie
Versión en inglés: ♥
__

Entonces, continúa jugando sin dormir, sueño mío,
Persigue las expectativas de tu corazón con agilidad,
Al final del camino estará inquebrantable MA★PIECE*,
Vive ahora, y conviértete en el mejor de tu tiempo,

Es normal que tus sentimientos se confundan,
¡Es así tu forma de ser!,
Está bien estar desnudo,
¡Y mostrarte tal cual eres!,

Esta historia es elevada por el viento y golpeada por la lluvia,
Yo busco el amor,
Mientras desequilibras mis sentimientos,
Me resignó al presente que no se volverá realidad,
Mientras grito “!Te alcanzaré, lo haré!”

Así que, continúa jugando sin dormir, sueño mío,
Persigue las expectativas de tu corazón con agilidad,
Al final del camino estará inquebrantable MA★PIECE,
Vive ahora, y conviértete en el mejor de tu tiempo,

Festeja para siempre,
Celebra y deja caer tus armas,
Canta y sigue amándote,

Es normal que tus sentimientos se confundan,
¡Es así tu forma de ser!,
Está bien estar desnudo,
¡Y mostrarte tal cual eres!,

¿Quién secará las lágrimas que has derramado?
Soy débil cuando estoy solo,
Es por eso que rezo, para que nuestros corazones,
Se fundan juntos y se conviertan en uno solo,
Mientras grito, “¡Te alcanzaré, lo haré!”,

Así que, continúa jugando sin dormir, sueño mío,
Persigue las expectativas de tu corazón con agilidad,
Al final del camino estará inquebrantable MA★PIECE,
Vive ahora, y conviértete en el mejor de tu tiempo,

Festeja más,
Celebra levantando tu voz,
Canta junto a tu nuevo yo,
Y no detengas tus pasos,
Festeja para siempre,
Celebra y deja caer tus armas,
Canta y sigue amándote,

Lalalala
Los obstáculos y las contradicciones no importan,
Eres capaz de superarlos por ti mismo,

Lalalala
Cuando las cosas sean difíciles o mientras llores,
Debes reír al final,
Es entonces, cuando debes sonreír lo más que puedas.
__

Notas: *MA★PIECE tengo una especie de debate interno con esta, ahmm, ¿frase?, porque puede tener dos traducciones posibles, dependiendo de la interpretación:
1.- Master Piece: Obra maestra
2.- Ma Star Piece: Mi pedazo de estrella, siguiendo la fonética rara del inglés de los japoneses.
Y las dos quedan con el contexto de la canción, así que mejor la dejé como en la original para evitar problemas.

MUCC - Tsubasa wo Kudasai

Título: Tsubasa wo Kudasai / 翼をください / Dame alas, por favor
Grupo: MUCC
Versión en inglés: ♥
__

Hace mucho tiempo, un joven griego fabricó unas alas con cera,
Voló hacía el cielo, pero fue abrasado por el sol y cayó,

Ahora, yo también hice mis alas con cera,
Mirando a las aves libres en el cielo,
Pensando en que algún día, volaré junto a ellas,

Un mundo libre sin interrupciones,
Anhelo está loca idea, aunque sé que no se realizará,
No puedo ser un adulto, no puedo sonreír con sinceridad tampoco,
Estoy lejos del horizonte azul,

Desplegué mis alas, elevándome mientras te abrazo,
¿Podrán estas alas llevarme hacía el firmamento que me engulle?,

Por favor, pon en mi espalda,
Alas blancas, como las de un ave,
No hago mas que pensar en el cielo,
Al igual que una niña enamorada,

Desplegué mis alas, elevándome mientras te abrazo,
¿Podrán estas alas llevarme hacía el firmamento que me engulle?,

No necesito nada, no necesito nada,
Mi único deseo es éste,

Por favor, pon en mi espalda,
Alas blancas, como las de un ave,

Al igual que una niña enamorada,
Solamente en el cielo…