domingo, 17 de febrero de 2013

MUCC - Semishigure

Título: Semishigure / 蝉時雨 / Canto de Grilo
Grupo: MUCC
Versión en inglés: 
__

Pídele al cielo, que cambia continuamente,
Que acepte el significado de la existencia,
Que la efímera y potente melodía del grillo,
La única que podrá cantar,
Pueda ser escuchada,

Te estás ahogando en soledad,
Presioné nuestros cuerpos juntos, mirando tus ojos tristes,
Mientras lamíamos las heridas uno del otro,
No sería tan terrible perder todo el color,

Sí, ambos hemos perdido toda memoria del calor,

En este mundo, colorido y gloriosamente deslumbrante,
Hasta la vida misma ha sido abaratada,
Puedo verme reflejado en el agua, pero no sé qué es lo que siento,

Le pedí un deseo al cielo, que cambia constantemente,
Hubo un tiempo en el que,
Incluso tú y yo peleamos por nuestras vidas en este frágil mundo,
Al igual que lo hizo ese grillo,

En este mundo, colorido y gloriosamente deslumbrante,
¿De qué color estas echo?
¿De qué color estoy echo?

Si abres los ojos, si extiendes tu mano,

Seguramente, podrás cantar tu canción una vez más,
Aquella canción que sólo tú puedes cantar,
Abre tus ojos, abre tu corazón,
Grítala fuerte,
Vamos a escucharla,
Deja que la escuchemos.

sábado, 9 de febrero de 2013

Acid Black Cherry - Chou

Título: Chou / 蝶 / Mariposa
Grupo: Acid Black Cherry
Versión en inglés: 
__

Mientras cierro mis ojos, nuestros labios se acercan cada vez más,
A una distancia en la que casi pueden tocarse,  “me temo que quiero comerte”,
¿No me dejarás escuchar más de es preciosa voz?,
Una aguja envenenada jalada por un hilo,
“Dime, en dónde quieres que la ensarte”,

Soy una mariposa atrapada en la red del amor,
Ese aroma almizcleño es tan fuerte que resulta insoportable,
Tu gentileza se enreda como el hilo de una araña,
Esto no es amor, pero, entonces,
¿Por qué quiero sostenerte entre mis brazos de nuevo?,

Soy una mariposa atrapada en la red del amor,
Hoy, es el inicio de algo nuevo,
Pero una rosa parece un truco altivo,
¿No es acaso que todas las mariposas se detienen ante la visión de una flor?,
Esto no es amor, pero, entonces,
¿Por qué quise creer en tus mentiras?,

Una vida efímera, un amor breve, ya no tengo más que perder,
Aunque sé que no debería hacer esto, juego cual gato con bola de estambre,

Ni siquiera cuando me abrazas esta noche,
Ni así soy capaz de decirlo,
“No me hagas inútilmente feliz con una sonrisa falsa”,
Aun así, mañana, y el día que sigue, quiero que me abraces,

Soy una mariposa atrapada en la red del amor,
Pretendiendo no notar los restos de otras chicas,
Incluso si no puedo verte, mientras estés aquí, soy feliz,
Esto no es amor, pero, entonces,
¿Por qué sentí toda esa amargura cuando me dejaste?,

Soy una mariposa atrapada en la red del amor,
Aún con todo el dolor que siento, no puedo moverme,
Llegué al punto en que le di voz,
Estás jugando conmigo,
Esto no es amor, esto no es amor,
Fue sólo que tú me gustabas,

Si esto fuera sólo dolor, entonces no lo odiaría,
Pero ‘dolor’ y ‘rencor’ son cosas distintas,
Aunque sé que no debería hacer esto, camino como en la cuerda floja sobre un hilo,

He caído a pesar de que logré llegar hasta el otro lado,
No importa a dónde vaya, el infierno aguarda,
Pero está bien, prefiero eso a estar sola,
Voy a seguirte, sin importar dónde estemos, seguiré tu esencia,

Fueron dos trampas las que pusiste, almizcle y una telaraña,
Y aún estoy sola, sigo sola, sin saber en lo que me metiste.

sábado, 2 de febrero de 2013

The NaB's - Wake up you Heart

Título: Wake up you Heart
Grupo: The NaB's
Versión en inglés: 
__

Eres capaz de buscar por ti mismo, el lugar al que perteneces,
Incluso si no puedes verlo, continúa caminando no te detengas,
Los latidos de tu corazón en el interior de tu pecho,
Resuenan tan fuerte que es imposible esconderlos,

Creamos en el futuro más que en el pasado, para vivir en el presente,
No pongas una soga alrededor de tu cuello, extiende tus alas y elévate,

¡Despierta tu corazón!, cualquier día,
¡Por siempre!, el sol brilla alto en el cielo,
Mientras creas en tu cálidos sentimientos,
¡Levántate!, si comienzas a correr,
¡No te detengas!, sin detenerte,
Alcanzarás el mundo con el que sueñas,
Corriendo mientras aún te queden fuerzas,

Esa enorme e interminable inseguridad,
Asomándose al final de éste camino, que lleva hacia tu futuro,
Si te aferras a tus sueños y esperanzas mientras avanzas,
Ni siquiera el miedo podrá detenerte,

Miremos hacia el futuro, confiando en amigos e iniciando este viaje juntos,
Para alcanzar el mundo que soñaste, comenzando aquí,

¡Salta, brinca!, atravesando,
!Sigue el camino!, lograrás avanzar,
Graba los sentimientos iniciales en tu corazón,
¡Sin remordimientos!, sin darte por vencido,
¡Hazlo!, confía,
Estoy seguro, de que algún día,
Te sentirás satisfecho, despierta tu corazón,

¡Despierta tu corazón!, cualquier día,
¡Por siempre!, el sol brilla alto en el cielo,
Mientras creas en tu cálidos sentimientos,
¡Levántate!, si comienzas a correr,
¡No te detengas!, sin detenerte,
Alcanzarás el mundo con el que sueñas,
Corriendo mientras aún te queden fuerzas.