Mamoru Miyano - Identity

Título: Identity
Artista: Mamoru Miyano
Versión en inglés: ♥
__

Yo soy yo, yo soy yo,
Ésta, una canción sólo para nosotros dos,
Yo soy yo, yo soy yo,
Ésta, una canción sólo para nosotros dos,
Yo soy yo, yo soy yo,
Ésta, una canción sólo para nosotros dos,
Yo soy yo, yo soy yo,
Nací de esta manera para ti,

Una canción de amor, escrita de forma anónima,
Sobrevivió siglos sin el menor daño,
Y todavía hace que mi corazón se estremezca,

El eterno ciclo del amor,
A pesar del tiempo y el espacio, continúa mellando en mi cuerpo,
Afligiendo mi amor efímero,

Escondiéndose en el secreto,
Está un destino incierto,

Eres mi primer amor,
Eres la única en mi vida,

Decayendo y agonizando,
Ofrezco estos breves sentimientos,

No me importa lo que pueda perder,
Aunque mi deseo no pueda alcanzarte nunca,
No me detendré, no daré marcha atrás,

Nunca te olvidé,

Hasta que mi cuerpo y mi corazón se cansen,
Seguiré amándote,
Esa es la prueba de que estoy vivo,

Te amo ahora y lo haré por siempre,
He encontrado mi identidad,
Te amo ahora y lo haré por siempre,
He encontrado mi identidad,

Si pudiera arreglar un encuentro,
Si puedo creer que lo hago por ti,
Seré capaz de olvidar este dolor,
Y detener las lágrimas,

El trueno de la primavera está al otro lado,
Despierta la tormenta,
Y destruye el destino,

Quizás si me aferro a ello como a una plegaria,
Podré sacar de mi corazón,
A la persona que vive en su interior, ¿cierto?,

Nunca te olvidé

Esa sonrisa, esa calidez,
Aunque ya no los tengo, seguiré amándote,
Esa es la prueba de que estoy vivo,

Te amo ahora y lo haré por siempre
Seguiré viviendo por ti,
Te amo ahora y lo haré por siempre
Seguiré viviendo por ti,

Un amor que dure eternamente,
Es un voto que no puede ser intercambiado,
Pero déjame al menos,
Ponerlo en una canción y cantarla para ti,

No me importa lo que pueda perder,
Aunque mi deseo no pueda alcanzarte nunca,
No me detendré, no daré marcha atrás,

Nunca te olvidé,

Hasta que mi cuerpo y mi corazón se cansen,
Seguiré amándote,
Esa es la prueba de que estoy vivo,

Te amo ahora y lo haré por siempre,
He encontrado mi identidad,
Te amo ahora y lo haré por siempre,
He encontrado mi identidad.

¡1000 visitas!

¡El blog llegó a las 1000 visitas! Y podrá parecer poco pero es un gran número si pensamos en que mil personas entraron aquí, buscando o encontrando algo.

Muchas gracias a los que nos visitaron y dejaron sus comentarios.

Últimamente CaguaiLyrics ha estado un poco inactivo debido a la falta de tiempo, pero eso no significa que las traducciones vayan a detenerse. Esperamos poder actualizar más seguido tan pronto nos sea posible.

Acid Black Cherry - Greed Greed Greed!

Título: Greed Greed Greed!
Grupo: Acid Black Cherry
Versión en inglés: ♥
__

Amor, suceso, codicia, despertar,

Límites, paraíso, todo y nada,

Satisfacción, dinero, sexo, sexo y sexo

Bebé, no puedo controlar mi hambre,

Ésto es una trampa de amor,

La avaricia contra el conflicto,

No me importa si es sólo tu envidia, dámela toda,

Devorando amor sin reparos,

Un poco más, pequeño, por que nunca tendré suficiente,

Sólo deja las cosas seguir su curso,

Tengo por nombre "Greed Greed Greed",

Te he dicho ya demasiado, pero,

¿no eres acaso igual a mí?

Lo quería,

Solamente estaba en busca de algo, sólo de una cosa,

Probablemente debí buscarla como todos los demás,

Pero no creo que el amor se encuentre en mi interior,

No me sigas provocando,

Con esos sentimientos que me asfixian desde adentro,

Mira, he desaparecido y vuelto a brotar,

¿No hay más palabras para esto, cierto?

"Lo quiero", así que apresúrate y lléname,

Las consecuencias del amor hacen que mi codicia aumente, incontrolable,

El poder de mi mente no es suficiente,

Acortándolo, cerrándolo, los sueños escondidos comienzan a apagarse,

Bebé, ya no puedo despertar del coma de nuevo,

Sólo deja las cosas seguir su curso,

Tengo por nombre "Greed Greed Greed",

Te he dicho ya demasiado, pero,

¿no eres acaso igual a mí?

Desde cuando,

Fueron todos mis amores pasados,

Algo puramente superficial,

El amor es como la arena, es cierto,

Escapando entre tus dedos aún cuando quieres sostenerla,

Amor, amor, intenta tocarme con cuidado,

Es porque conozco tus deseos,

Que que ya no necesito la codicia,

Sólo deja las cosas seguir su curso,

Tengo por nombre "Greed Greed Greed",

Te he dicho ya demasiado, pero,

¿no eres acaso igual a mí?

Lo quería,

Solamente estaba en busca de algo, sólo de una cosa,

Probablemente debí buscarla como todos los demás,

Pero no creo que el amor se encuentre en mi interior,

No me sigas provocando,

Con esos sentimientos que me asfixian desde adentro,

Mira, he desaparecido y vuelto a brotar,

¿No hay más palabras para esto, cierto?

"Lo quiero", así que apresúrate y lléname,

Amor, amor, intenta tocarme con cuidado,

Porque conozco tus deseos,

¿Codicia? No me hace falta algo como eso.

Back-on - Flyaway

Título: Flyaway
Artista: Back-on
Versión en inglés: ♥
__

Vamos, abre tus brazos y vuela sobre aquella nube,
Camina bajo un arcoíris y pon dirección a tu destino, vuela,
(Incluso si el viento va en tu contra, o una pared gigante interrumpe tu camino,
Deja ser tu guía a un viento favorable, que te lleve a tu destino)
Estás aquí, a mi lado,

Sostuve tu mano porque dijiste:
“Llévame a la brillante salida del laberinto”

Porque confío en ti, entrelacé nuestras manos,
No hay nubes cuando miro tus ojos,
Todas mis tristezas caen al suelo en forma de lágrimas,
Y una sola de ellas crece, convirtiéndose en flores de muchos colores,

Blandí mis pretextos como un arma,
Hiriendo a otros, lastimando a otros, mientras yo gritaba en la oscuridad,

Vamos, abre tus brazos y vuela sobre aquella nube,
Camina bajo un arcoíris y pon dirección a tu destino, vuela,
(Incluso si el viento va en tu contra, o una pared gigante interrumpe tu camino,
Deja ser tu guía a un viento favorable, que te lleve a tu destino)
Estás aquí, a mi lado,

Las aves cabalgan el viento, las flores se abren con alegría,
Es un mundo precioso, no como antes,
Ahora, el mundo es interminable,
Lo que hacía era mirar un paisaje que se desvanecía,
Pero el reloj avanza una vez más,
Tú llegaste y me trajiste a éste luminoso mundo,

Quiero encontrar un mañana sincero,
Agitaré mis alas lo más fuerte que pueda,
Para poder ir a donde te encuentras,

Vuelo ahora hacia el final de aquel cielo brillante,
Y sostengo tu mano, para no separarnos de nuevo, volando,
(Incluso si el viento va en tu contra, o una pared gigante interrumpe tu camino,
Deja ser tu guía a un viento favorable, que te lleve a tu destino)
Estoy aquí, a tu lado.

MUCC - Asunaro no Sora

Título: Asunaro no Sora / あすなろの空 / El cielo del Asunaro*
Grupo: MUCC
__

De cuando en cuando, íbamos los dos juntos a visitar el mar,
Con el paso de las estaciones asomándose al reloj,

Tú sonreíste, y yo, deseé que durara un momento más,

Miramos hacia una columna de vapor que subía, alta en el cielo,
Escribiendo una carta con letras blancas,
Para mañana por la mañana, en el cielo que sigue a la lluvia,
Aparecerá un arcoíris,

Los recuerdos continúan su camino, así podemos brindar por ellos,
Mientras caminamos en una dirección distinta,

Todo este arrepentimiento y culpa, querido curaçao**,
Guíame por un atajo a través de ellos,

La ciudad que dejé está ahora lejos, muy lejos,
Me fui siguiendo las estaciones,
Escuché aquella voz que se desvanecía tan profundamente,
Que incluso llegué a olvidar el tiempo,

Todos los días que viví con rapidez, los olvidé de la misma forma,
Mis anhelos, deseos, amor y heridas,
Subieron todos al cielo del asunaro,

La ciudad que dejé está ahora lejos, muy lejos,
Me fui siguiendo las estaciones,
Incluso el significado de un “Te amo” es ahora para ti,
Miramos hacia una columna de vapor que subía, alta en el cielo,
Hacia mis anhelos, deseos, amor y heridas.

Kanji: ♥

海を見に行こうよ　たまには二人で
うつろう季節に　時計を預けて

君が笑った　僕は願った　一秒先が続けばと

空高く仰げば飛行機雲　白線の手紙
明日の朝　雨上がりの空へ　虹をかけに行こう

思い出を歩こう　飲めない缶ビール買って　さぁ
寄り道　遠回り　歩幅を合わせて

後悔も　過ちも　愛しいキュラソー　全て今への近道

離れてく街は遠く遠く　季節を辿れば
色褪せた声に耳を澄ます　時間を忘れて

足早に過ぎてく日々の中　忘れそうになる
憧れも　夢も　恋も　傷も　あすなろの空へ

離れてく街は遠く遠く　季節を辿れば
『愛してる』この言葉の意味を　この先も君へ

空高く仰げば飛行機雲
憧れも　夢も　恋も　傷も

__

Notas: Asunaro*, es un árbol endémico de Japón, del género conífera, el nombre no tiene traducción.

Curaçao**, es un licor de colo azul originario del Caribe.

Miyu Irino - Cocoro

Título: Cocoro / Corazón
Artista: Miyu Irino
__

Español

Gracias, nos vemos
Dije, dejando ver una sonrisa
La marca de interrogación se disolvió, no había ni una nube en el cielo

Estaba preocupado, impaciente
El final era demasiado para mí
Pero lo comprendí, estaba feliz, todo había valido la pena

Es una triste despedida, ahora me dirijo a la próxima parada
Es momento de volar, de soltar tus cálidas manos

Desde aquí avanzaré
Mi corazón seguirá latiendo
Continuaré mi camino con rapidez, ya verás
Mi corazón viajará
Encontrando una razón para todo
La fuerza de la vida, me hizo cerrar los ojos

Es demasiado tarde, para comenzar a preocuparse, tomé tu mano
Vamos
Porque éste mundo no cambiará

Estaba confundido, perdido
Pero no hemos caído
Así que me arrodillé para recoger ese sueño revoloteante

“¿En dónde están todos? Al parecer estoy sólo”
Eso es cierto pero, de algún modo, no es verdad

Estaba convencido, confiado
Aunque mi corazón esconda lágrimas
No dejaré ir todo lo que gané
Caminaré por este callejón sin salida
Sin caer en sus trampas

Desde aquí avanzaré
Mi corazón seguirá latiendo
Continuaré mi camino con rapidez, ya verás
Mi corazón viajará
Encontrando una razón para todo
La fuerza de la vida, me hizo cerrar los ojos.


Kanji: ♥

ありがとう　またねって
こぼれた笑い顔で
疑問符が溶けていった　曇りひとつなく

悩んだって　もがいたって
最後は強くなる
解りあった　嬉しかった　何も無駄じゃない

哀しみよさようなら　次の場所へ
飛び去る時を　うまく手離して

ここから拡がる
cocoro　はしり続けてる
急ぎすぎていくなって　教えられても
心は旅する
いろんな意味を見つけるんだ
生き抜くためのチカラもっと　自分に眠ってる

遅れたって　困っている、あなたの手をとろう
決まってるさ
変わらなくちゃならない世界で

歪んだって　迷ったって
僕らは壊れない
うずくまって　ためてるんだ　はねあがる夢を

“人は皆どこかで1人きりだ”
それは本当だけど本当じゃない

信じた　重ねた
cocoro　涙ふくんでも
折れることに負けないで　揺れてほどける
迷路の途中に
いろんな罠を見つけたんだ
試されてると知っていても　逃げたりしない

ここから拡がる
cocoro　はしり続けてる
急ぎすぎていくなって　教えられても
心は旅する
いろんな意味を見つけるんだ
生き抜くためのチカラもっと　自分に眠ってる

Mamoru Miyano & KENN - Stardust Lovers

Título: Stardust Lovers
Artista: Mamoru Miyano & KENN
Versión en inglés: ♥
__

Nacimos bajo el cielo azul,

Sostuvimos en nuestras manos aquellos sueños obstinados,
Tú conocías el final del cielo rojizo,
Mucho más efímero y lejano de lo que imaginamos,

Perdimos el rastro de la calle, debido a una lluvia inesperada,
En el momento en que las nubes se fueron, como si comenzara el mundo,
Nuestro presente se quebró,

Incluso si no escoges el mañana, si no dibujas el futuro,
Cientos de estrellas caerán y te cubrirán,
No hay nada que temer, no hay nada que perder,
Una cálida luz brillará para ti en la oscuridad,

Nos conocimos más allá de estas olas blancas,
Como si nos llamáramos el uno al otro, con el sonido de nuestro corazón,

Atraviesa el color del cielo, incluso si se detiene el tiempo,
Si sentimos ambos lo mismo, será hasta el fin del mundo,
Que nuestro amor se quiebre,

No importa cuánto dolor sienta, o que no se cumplan mis deseos,
Cientos de estrellas caerán y me cubrirán,
A partir de este momento, contigo, incluso sin unir nuestras manos,
La oscuridad se disolverá, como en un tierno abrazo,

Coleccionando polvo de estrellas, en la noche, junto al mar,
Pronto, esta soledad cambiará a una pequeña luz,
Después, en una estrella con un brillo intenso,

Incluso si no escoges el mañana, si no dibujas el futuro,
Cientos de estrellas caerán y te cubrirán,
No hay nada que temer, no hay nada que perder,
Una luz en medio de la oscuridad nos mostrará el camino.