viernes, 30 de noviembre de 2012

MUCC - Mr. Liar

Título: Mr. Liar
Grupo: MUCC
Versión en inglés: Traducción Oficial del Booklet en Shangri-La
__

Pon todo en su lugar, juntando todas las piezas, son sólo tonterías ××××*
Hay un parásito en mi interior,
Una cadena de margaritas que me lleva hacia el "No",

Una rota flor artificial,

Lloré muchas veces, por este amor tan trágico,
No más ××××,
El amor ha sido ××××,

En el corazón de alguna persona,

Es una vuelta desesperada, como estar atado por cadenas de hierro,

Mentiroso, esto es lo más lejos que puedes llegar,
Gas ××××,
Una ×××× guerra irracional,

Incluso la brisa de la primavera me desprecia,

×××× f××k×r,
Perfecto ××××,
Infinita cadena de margaritas,

No puedo deshacerme de estas cadenas enredadas,

No hay manera de que pueda con esto, quiero ×××× aún más,
No hay manera en que quede libre,

Pero mis sentimientos caerán hacia esa cínica canción una vez más,
Una cadena de margaritas, por supuesto, una cadena que no se ha roto, mentiroso,

Estando aquí este momento, lloramos sin advertir la calidez de las lágrimas,

Destruye hasta no poder más, ¿Y si la mentira se vuelve verdad?,
Mi corazón caerá dentro de este sueño,
Tú serás libre, esperando a que el brote se convierta en una flor,
Termina con todo, hasta no poder más,
Mr. Liar.
__

Notas: *××××, así aparece tanto en el kanji como en la versión en inglés, si no hay palabra, no hay traducción, y me encantaría ponerlo de oido pero no confió mucho en mi audición en cuanto a guturales.

Ayer recibí mi copia de Shangri-la, y me sorprendió encontrarme con que habían tenido el detalle de incluir la traducción al inglés junto a la letra original de las canciones, espero que mantengan esta costumbre y más grupos la adopten, es un muy buen detalle para los fans de todo el mundo, igual no nos dejan ver sus pv's pero, meh ~ algo es algo. También noté que las traducciones no son literales, ni son lo más fiel a la letra original, pero ya que es la traducción oficial, la respetaré.

No hay comentarios:

Publicar un comentario